Wii Party CM translations

[barbosa2007]

Omigosh, I wanna go buy a Wii straightaway! Presenting the boys being their natural selves while playing Wii Party games.

 

 

CM6

 

Jun: Oh, just in time.

Sho: I made Arashi!

Nino: Seriously?

Aiba: What are you doing?

Sho: I think I did pretty well here… Firstly, Aiba-kun.

[Clicks on Aiba]

Aiba: Yes.

Nino: Ah, I get it. If you see this you’ll get that it’s Aiba-chan.

Sho: Okay me next.

[Clicks on Sho]

Everyone: Ahh…

Ohno: That’s pretty amazing

Sho: Nino!

[Clicks on Nino]

Everyone: Ah~!

Aiba: You would recognise that it’s Nino!

[Clicks on Matsujun]

Everyone: [laughs]

[Clicks on Ohno]

Jun: It doesn’t resemble him!

Aiba: It doesn’t look like him at all!

 

CM7 – Barking Card Game

 

Nino: When the game begins, animal sounds will emerge from the Wii controllers.

Aiba: This is cool!

Nino: As fast as you can, pick up the Wii controller that is making the correct sound. [points to the controllers] It’s like they’re the cards.

[Frog appears on the screen making a croaking noise. START!]

[A variety of animal noises come from the controllers, causing the boys to panic and Nino to burst out laughing.]

Jun: Eh?! Which one is it?!

Aiba: Shh!!!

Narrator: Friends, family. Everyone has a role to play in this party game. Wii Party.

Jun: [picks up the right controller] Alright!

Nino: That’s quick!

Aiba: Oh, it was that one…

 

CM8 – Galloping Derby

 

Nino: Let’s go with Galloping Derby!

Jun: This [referring to the controller] is the whip, right?

Sho: Ah! If you whip the horse it goes faster.

Nino: Who’s in front now?

Sho: Me-e.

Aiba: Eh, you’re whipping again? Go, go, go! Sprint, sprint!

Jun: It’s better if you stop whipping!

Sho: My stamina…

Jun: I’m no good!

Narrator: Friends, family. Everyone has a role to play in this party game. Wii Party.

 

CM9 – Jungle Jump

 

Jun: Here goes Matsumoto.

Nino: Please go ahead.

Sho: If you will.

Ohno: You flew really far!

Aiba: Amazing!

Nino: Here goes Ninomiya!

Aiba: That’s terrible!

Narrator: Friends, family. Everyone has a role to play in this party game. Wii Party.

Nino: I didn’t think I would suck at this game!

 

CM10 – Just barely Ski Jump

 

Jun: This is the Just Barely Ski Jump.

Aiba: We have to fly at the very last moment, guys, is that okay?

[Everyone waves their characters goodbye.]

Jun: Hello!

Ohno: Oh, this is amazing!

Aiba: Which one am I?

Jun: That’s quick.

Nino: Alright, shall I go with 415m?

Ohno: Amazing, this is so cool!

Aiba: Just barely, any minute now…

Jun: I can go further still, come on, come on…

Sho: I flew! I did it!

Jun: I’m no good!

Narrator: Friends, family. Everyone has a role to play in this party game. Wii Party.

 

CM11 – The sensitive bomb

 

Jun: Treat the Wii controller like a bomb, and pass it from one person to another without shaking it.

[Game start!]

[Nino tenderly passes the controller to Leader.]

Sho: Do it as you’re pressing (1)…

Aiba: It’s okay so far for the first round, yes?

[Sho delicately passes the controller to Aiba.]

Aiba: Don’t be a hindrance!

Sho: Like this?

Nino: Don’t hold the controller in a weird way, YOU!

Narrator: Friends, family. Everyone has a role to play in this party game. Wii Party.

Aiba: Ahh! It exploded the both of them!

 

CM12 – Personal Quiz

Jun: Let’s try to guess what Sho-san would feel in this situation! [Four options appear on the screen.] Which of the following irritates me whenever I’m watching a movie in a theatre?

Options:

1)      I have no popcorn.

2)      The person sitting next to me is noisy.

3)      The air-conditioning is too strong.

4)      The film is too long.

Nino: It has GOT to be this one.

Jun: It’s definitely this one.

Sho: [laughs]

Nino: There’s no option other than this one.

Narrator: Friends, family. Everyone has a role to play in this party game. Wii Party.

Jun: It’s GOT to be this.

Nino: That’s right.

[Option 2 is the correct answer.]

Jun: Told ya.

Aiba: It’s more fun when you play it with someone you know!

Nino: That’s true.

 

Comments

[taiwanf4sale.livejournal.com]

so fast! thanks for sharing ^_^

[princessvaw.livejournal.com]

thanks for translating and sharing!

[chixm8-49.livejournal.com]

Yay! Thanks for the translations. :)

[iqachipmunk.livejournal.com]

thank you soooo much for translating...

[buttrflykis31.livejournal.com]

i loved that they waved to themselves during giri giri ski jump~ kawaii!!! ^_^

thanks for translating these. i want this game just bc they played it. but i have no one to play it with, so theres no point, haha >_

[c-alen.livejournal.com]

thank you for translating.

[extrafickle.livejournal.com]

Thanks for translating! =)

[hanaismail.livejournal.com]

thanks for sharing!!!

[sallyteukie.livejournal.com]

thanks for translating!

[alex-hoshi.livejournal.com]

thank you....

[theonlyone11.livejournal.com]

thank you ~!

[yuuki-7.livejournal.com]

Thanks for translating

[yuui1010.livejournal.com]

Yes, me too. It's the first time, I thought, 'Should I save n go buy this, even if I don't understand Nihon-go??" XDDDD
Thank you for translating it ^ ^

This is a total win!
Even more than the Mario series.


More More More
Nintendo, please MOre!

[perfectlyimperfect]

Thanks for translating! Awesomest set of CMs ever. :D

[ker0fairywings.livejournal.com]

thankyou :))))))))

[yellowkaren.livejournal.com]

Thank you ♥♥

[slsfavanime.livejournal.com]

This is the funniest and most enjoyable Wii CM, i could watch it 100 times

[dhannylyn.livejournal.com]

thanks alot..
the boys are just natural and funny.

[cassyclim8.livejournal.com]

okay I haven't been looking around the net about arashi for a while and this is what i get?!?! uwaaaa all members in one CM!! thanks for the translations! now I have to find the CMs. haha

[svetochkarae.livejournal.com]

thanks for translating and sharing, can I use this as subtitle?

[snow-chibi.livejournal.com]

Aha. xD

Thanks for translating and sharing! =)

[barbosa2007.livejournal.com]

Glad you enjoyed. Taiwanf4sale has already volunteered to sub this, but I don't mind if you use it. Just credit and link when you're done.

[punknapink.livejournal.com]

Thanks for translating~

[lipskazye.livejournal.com]

They are really cute!
Thanks so much for translating! XD

[barbosa2007.livejournal.com]

Glad you enjoyed! Liked your icon!