Arashi - Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~ translation

[barbosa2007]

Kiss crazy can’t understand
Don’t stop baby can’t stop me
Miss crazy don’t let your guard down
What’s up baby there’s no end

A love where you only chase is bittersweet
But I can’t help myself now
It seems the closer I bring myself to you
You drift further and further away

During my sleepless nights
In the midst of endless dreams
Every time the dawn comes
Only you disappear
And I can only freeze where I am

Unrivalled
My hands can’t reach you
Where it seems to mock
The love that slips through my hands
Together we become the sun and moon

Is my impatient heart being put on trial?
Where I can no longer grasp
The meaning of tactics
Even so, I don’t mind
I just want to be with you

Kiss crazy can’t understand
Don’t stop baby can’t stop me
Miss crazy don’t let your guard down
What’s up baby there’s no end
 
The distance between us vexes me
Even though it seems I only need to stretch
My hands to be where you are
If there’s any meaning to this
I want you to teach me
What this pain in my tightening chest is

We’re forever overly preoccupied
With how things turn out
Let’s stop worrying, shall we?
The two of us can start right here

Captivating
I can’t take my eyes off you
Isn’t our love like fleeting flower petals
Dancing and scattered amongst the wind

I want to ascertain that glittering secret of yours
I can’t remain as your friend anymore
So I’ll embrace you just like this
I just want to be with you

During my sleepless nights
In the midst of endless dreams
Every time the dawn comes
Only you disappear
And I can only freeze where I am

Unrivalled
My hands can’t reach you
Where it seems to mock
The love that slips through my hands
Together we become the sun and moon

Kiss crazy can’t understand
Don’t stop baby can’t stop me
Miss crazy don’t let your guard down
What’s up baby there’s no end

Comments

[schweetmisery.livejournal.com]

love this song <3 thanks!~!

[i-am-zan.livejournal.com]

WOW! I like this ... a lot!

Your Japanese is amazing!!! I tried to learn once but had to give up when the children came along and life got busy.

But I love your translations so very much ... I feel I can sing to it in English almost the words even fit the music nearly! Awesome job!

[barbosa2007.livejournal.com]

Ooh! I was looking for the translation to this song in my hard drive and I couldn't find it, luckily you reminded me that it's also here on my LJ! *fail moment*

I like listening to songs but it's so difficult to translate them because the inherent rhythm of the Japanese words gets lost with the translation.