Himitsu no Arashi - Kuroki Meisa (1/?)

[barbosa2007]

Translated the VIP room episode starring Kuroki Meisa on a whim. I love Meisa's look, she seems so exotic.

 

Nar: Tonight’s guest has the following impressions of Arashi! Her impression of Ohno-kun is…

 

Ohno: I caught that! Matsujun here’s a catch!

 

Nar: Fishing.

 

Ohno: Thanks!

 

Nar: And her impression of Matsumoto-kun is…

 

Jun: That’s cold, Sumire-chan…

 

Nar: Not a morning person.

 

Jun: So THAT’S what it meant!

 

Nar: Her impression of Ninomiya-kun is…

 

Nino: See, here it comes!

 

[Screen: Haikei, Chichiue-sama]

 

[Screenplay by Kuramoto Sou]

 

Nar: He called Kuramoto-sensei “Sou-chan”!

 

Nino: Oh, that’s true!

 

Nar: Her impression of Sakurai-kun is…

 

Sho: Once again, good evening! We are Arashi! To everyone who’s gathered here at Kokuritsu, yay!

 

Nar: The person who puts the group in order.

 

Sho: Even though I only greeted the audience…

 

Nar: Her impression of Aiba-kun is…

 

Sho: Here it is… It has feathers on it…

 

Aiba: Sakurai-kun, if you wore that would you be able to fly?

 

Sho: Excuse me, but could you stop making comments that no one understands?

 

Aiba: Really? Sorry, sorry!

 

Sho: Immediately throws the order brought about by Sakurai-kun out the window.

 

Nino: That’s an impression! Impression!

 

Aiba: It is an impression!

 

Nar: And the guest who has these impressions of Arashi is… this person!

 

Nar: This program has been brought to you by P&G, as well as the following sponsors.

 

Naka: And our guest for tonight is Kuroki Meisa!

 

Nino: As expected, Sho-chan is the group’s mediator.

 

Sho: You know, the “We are Arashi!”… that polite greeting just now didn’t cut it, right?

 

Jun: In what times do you think he’s a mediator?

 

Meisa: When I normally see him on variety shows.

 

Jun: Oh, so you mean when he appears on variety shows.

 

Meisa: Yes.

 

Nino: And then you go and mess that up.

 

Aiba: That’s right.

 

Jun: And that’s also your impression from the show?

 

Meisa: Yes.

 

Aiba: Well, even if you said that, it is the case. When I’m on a roll I get to throw things into disarray. When I’m not in form I can’t mess things up.

 

Nino: You mean that you were on a roll?

 

Aiba: That’s right. When I’m in a good mood I will mess things up!

 

Jun: And he called Kuramoto-san “Sou-chan”?

 

Meisa: You did, right?

 

Nino: That’s right, I did.

 

Naka: Oh yes, you would remember, right? Since you starred with him in a drama.

 

Meisa: That’s right.

 

Sho: And how was it like to be on the set of that drama?

 

Nino: When everyone was calling him “Sensei”, “Sensei”, it occurred to me that I wonder he’s the sensei of what? For an instant!

 

*sensei: can be taken to mean teacher or master

 

Sho: For an instant?

 

Nino: An instant!

 

Sho: Everyone was calling him teacher…

 

Nino: That’s right! So it was “Sou-chan”, with admiration incorporated into it! If I called him Sou-chan jokingly I would be disqualified, surely!

 

Jun: And for Ohno-san, fishing.

 

Ohno: Fishing. Well, actually, well, thank you very much!

 

Nar: Today’s guest is cool beauty Kuroki Meisa! As an actress she leaves an indelible mark, and in the Korean drama IRIS, she voices the female lead played by Choi Seung-hee.

 

Actor: Tae-hee!

 

Tae-hee: You can’t kill him, or we won’t be able to find Hyun-jun!

 

Nar: Furthermore, as an artiste she displays her cool singing voice and dance moves. We press in to see the appeal of the multi-talented Kuroki Meisa!

 

Naka: Well, you heard it being mentioned in the video, a cool beauty.

 

Jun: Her standing figure is cool.

 

Naka: And going with everyone’s opinions, we thought we only scraped the surface of things. This brings us to tonight’s plan, Kuroki Meisa’s all revealing database! Well, here we have various questions posted on the board, and as we peel off the questions, the answers are written below.

 

Sho:

 

Nino:

 

Naka: And as we tear off the questions, Kuroki Meisa becomes increasingly revealed! You may choose whichever question you would like to peel off. Alright, let’s hear from the guest. First up, Sakurai-kun!

 

Aiba: That’s great!

 

Nino: Which will you choose?

 

Naka: Please go ahead!

 

Sho: Well it’s got to be that. The one on top, the impetus for her debut.

 

Aiba: Wow, a model student!

 

Sho: Don’t! Don’t disrupt the peace!

 

Aiba: I’m sorry! Sorry!

 

Jun: He’s on a roll today.

 

Nino: He’s in form!

 

Aiba: I’ll do my best!

 

Sho: And her impetus for her debut is this! Was scouted in Okinawa!

 

Jun: So you were born in Okinawa and was scouted there?

 

Meisa: Yes!

 

Matsu: What were you doing then?

 

Meisa: I was at home.

 

Jun: [The agent] came to your home?

 

Meisa: That’s right. I heard from my friend that a person from Tokyo was looking for me, and thought, “How scary!”

 

Jun: That would be scary!

 

Meisa: The doorbell rang, and when I heard the person say, “I came from Tokyo,” I ran and hid behind the TV.

 

Jun: How old were you?

 

Meisa: I was about 13 years old.

 

Nino: That would have been scary.

 

Naka: A photograph from that time.

 

Sho: Eh, you mean you were a middle school student in this picture?

 

Meisa: Yes. I had just come to Tokyo.

 

Nino: You looked totally twenty!

 

Sho: You didn’t change one bit since then!

 

[more exclamations]

 

Sho: Your look was complete at fifteen! That’s amazing!

 

Nino: This was when she was fifteen!

 

Jun: Were you at all interested in the entertainment industry?

 

Meisa: Not really.

 

Aiba: What was your dream then?

 

Meisa: I wanted to teach dance to children.

 

Jun: So you were dancing since then? Like going to a dance school and stuff?

 

Meisa: There, just by the roadside…

 

Aiba: By the road?

 

Jun: Did you have any around you when you were 12, 13? Street dancers!

 

Sho: Not at all! When I was 12, 13, I was in rehearsal rooms doing dances like this!

 

Naka: Let’s have the next person peel off a question. Matsumoto-kun, please!

Comments

[secretcodeblue.livejournal.com]

thanks! interesting ! disruption of peace!xD

[syri-chii.livejournal.com]

I want to watch this.. Thank you for sharing the translation.♥
I actually love her and her exotic looks too.. ^^

[xlalalala.livejournal.com]

thank you.

[shunluv.livejournal.com]

thank you^^
i love Meisa as well^^
so happy she going to appear in this week Ranking derby and next week Music Lover<33
Johnny seem to love her to be with Arashi xD

[matsuyaney.livejournal.com]

thanks for sharing :))

[jun-girly.livejournal.com]

ah thanks so much! i was waiting for someone to translate this HnA!! i love her too!^^

ooo, thanks for starting this~

[calledinvain.livejournal.com]

I linked to this on teamsweetpower's twitter, if you don't mind. :D

Re: ooo, thanks for starting this~

[barbosa2007.livejournal.com]

Ooh I didn't realise you read my blog, but I guess that's the power of Meisa :) Hope all's well with you.

Re: ooo, thanks for starting this~

[calledinvain.livejournal.com]

I never stopped reading your blog. Just because Hana Kimi ended... ;)

I'm great, actually. Living in South Korea now!

Re: ooo, thanks for starting this~

[barbosa2007.livejournal.com]

Whee~ How about Maki-chan in the upcoming Ohoku then? Although I feel that she's been cast quite frequently in the pure-type love interest already.

Re: ooo, thanks for starting this~

[calledinvain.livejournal.com]

Well, she's playing the cold blooded, manipulative murderer in White Night, so hopefully the pure love typecast will end soon. She reunited with Shun in Kikoku recently ~ hopefully she'll work with Toma again, too. That would be my drama wish.

[mystika387.livejournal.com]

sounds hilarious! thanks for sharing!

[krabsies.livejournal.com]

thanks for sharing your translations!
i'll be waiting for the other part/s.
^___^

[klong1919.livejournal.com]

thanks a lot..
love her..and she's going to appear in music lover..that's yayy!!!

[brackdiamon.livejournal.com]

fkhasfsda thanks for translating this! The part about her hiding behind her tv cracked me up. I'd had this ep downloaded for a while; Translations for Meisa are hard to come by when we compare to Arashi, so thank you! :3 Looking forward very much to the rest.

[jellybean6972.livejournal.com]

That was funny! Thanks a lot!
I especially loved this part for some reason:

Sho: Don’t! Don’t disrupt the peace!
Aiba: I’m sorry! Sorry!
Jun: He’s on a roll today.
Nino: He’s in form!
Aiba: I’ll do my best!

I think it's because I could picture it so well in my head! I gotta watch this ep!

[jade-lil.livejournal.com]

thank you dear.. really, meisa's one of the pretty Japanese actress I love.. thank you..

[(Anonymous)]

Her agent use Arashi's celebrity(like many) in order to boost her career. It's not a critic, the entertainment industries are like that.
I don't like her singing, but she's a very good actress.

Thanks for sharing

[(Anonymous)]

Right, it's the same with Perfume. Arashi is a good value in Japan. Being seen with them helps to sell.

[itsumo-niji.livejournal.com]

awesome *__*
thank yOOooOu <3

[fulllove.livejournal.com]

It's for promoting IRIS and I think it's very good. Hope it will be a good movie because the drama was great...Go Kim Tae Hee and Kuroki Meisa.

[yamino-mitsukai.livejournal.com]

Thanks for this. I haven't really heard her singing and I've only seen her in one drama but I think she is gorgeous and like you said " exotic", very exotic.

I've only caught parts of this so I hope I get to see all it soon.

Thanks again for the translations , I look forward to the other part.

[ohsyojdub.livejournal.com]

Nino: You looked totally twenty!

Best laugh. ROFL.
Oh my, my stomach is hurting.

And of course the Sakuraiba thingie. :)

Thanks!

[clara-maria.livejournal.com]

I really like her, since Crows Zero! and Aiba...dis´ruptin the order...cutie ^-^ he's getting even more hyper than usual...maybe he likes her? cool pairing

[fulllove.livejournal.com]

I was thinking the same, that PERHAPS Aiba likes her...

[clara-maria.livejournal.com]

Hm I'm looking forward to music lover...O_O

[snow-chibi.livejournal.com]

Thanks for translating and sharing~

[babydude48.livejournal.com]

Thanks for translating this, haha Aiba causes dis-order and Sho is the person who puts everything back into order. I think everyone knows Ohno sometimes equals fishing;p

[taiwanf4sale.livejournal.com]

looks interesting!^_^
eversince i've seen her in haikei, i've liked her! i think she's so pretty! <3 and i've always got this impression of her as a Frenchgirl (cause of haikei XD)
thanks for translating! ^_^

[misaki-rai.livejournal.com]

thank you very much! been waiting for someone to translate or sub this!!

i love kuroki meisa with arashi!!
these days, they seem to be appearing more together ne!

[azuleanna.livejournal.com]

will take this yen-chan! and the other parts as well! i'll be waiting! XD

[elizabeth092289.livejournal.com]

thanks for sharing the trans ^^
i wanna watch it as well
hopefully i could find the video~

[ucheuche.livejournal.com]

Me gusta mucho Kuroki Meisa... Es tan linda...

[xxchounichixx.livejournal.com]

thanks for sharing!!!

[kawaiiroma.livejournal.com]

kuroki meisa is one of my favorite actress in japan.. i really love her. i want to see the pictures!!!

[kawaiiroma.livejournal.com]

ahh wait i forgot to say thank you for your hardwork translating this.

[mitsubachi-san.livejournal.com]

OMG!! I so do love kuroki meisa!!!!
I wanna watch this episode >________

[yuui1010.livejournal.com]

I've been wanting to understand the impression part ^ ^ (especially Sou-chan's one XDD)

Arigaotuuu

[yuuki-7.livejournal.com]

Thanks fro translating ^_^

[solipsisticrian.livejournal.com]

thanks! sakuraiba ♥

[miss-lonliah.livejournal.com]

Thanks! =)

[dragonrider888.livejournal.com]

Thanks so much for this! Poor Meisa hiding behind the TV, I can't imagine many 13-year-olds would be confident enough nto to run away in a situation like that.

I love the 'Time' Con MC, and am so glad that it was used (I'm assuming it was, having not watched this episode yet). Aiba was indeed on a roll in durign that MC.

And Nino's respectful '-chan' is a winner.

[yuri-engel.livejournal.com]

um.. thanks a lot, coudl you please tell me, which episode it was?