Sho with a different Satoshi
Sep. 23rd, 2011 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
barbosa2007Tsumabuki Satoshi was recently interviewed by Hatori Shinichi, and he talks about his drinking outings with Sakurai.
Hatori: Who do you often hang out with?
Tsumabuki: Who do I hang out with… Sakurai Sho from Arashi. We’ve been good friends for over 10 years.
Hatori: Oooh. I see. Where do you guys go drinking? It would be troublesome if you told us the exact place…
Tsumabuki: Surprisingly, Sakurai isn’t the type to be bothered by people’s attention.
Hatori: That might be true.
Tsumabuki: We pretty much go to a normal bar.
Hatori: Um hmm. But if Sakurai Sho and Tsumabuki Satoshi were at the same bar, everyone would be taking a second look at you!
Tsumabuki: No, no, that doesn’t happen!
Hatori: Are you guys the same age?
Tsumabuki: Sakurai is one year younger than I am.
Hatori: What do the two of you talk about?
Tsumabuki: Recently, when we went for a meal, it was right after I had gone to see an Arashi concert. I kept going on and on about how I wanted to join Arashi~
Hatori: You want to join Arashi?
Tsumabuki: I want to join Arashi~ That’s what I told him.
Hatori: Well if you were to do the necessary paperwork you might…
Tsumabuki: No way, no way! No way I’d be in!
Tsumabuki: The concert was amazing! I was thinking, “I wanna join Arashi!” It was terrific! Everyone looked like a prince up there!
Hatori: I see…
Tsumabuki: By the time I’d noticed , I was waving my hands [at them] going, “Uwah~!”
Hatori: And then on the way home, 70,000 people would go, “He saw me, he saw me!”
Tsumabuki: However, Sakurai saw ME!
credit: xuanluxuan
Hatori: Who do you often hang out with?
Tsumabuki: Who do I hang out with… Sakurai Sho from Arashi. We’ve been good friends for over 10 years.
Hatori: Oooh. I see. Where do you guys go drinking? It would be troublesome if you told us the exact place…
Tsumabuki: Surprisingly, Sakurai isn’t the type to be bothered by people’s attention.
Hatori: That might be true.
Tsumabuki: We pretty much go to a normal bar.
Hatori: Um hmm. But if Sakurai Sho and Tsumabuki Satoshi were at the same bar, everyone would be taking a second look at you!
Tsumabuki: No, no, that doesn’t happen!
Hatori: Are you guys the same age?
Tsumabuki: Sakurai is one year younger than I am.
Hatori: What do the two of you talk about?
Tsumabuki: Recently, when we went for a meal, it was right after I had gone to see an Arashi concert. I kept going on and on about how I wanted to join Arashi~
Hatori: You want to join Arashi?
Tsumabuki: I want to join Arashi~ That’s what I told him.
Hatori: Well if you were to do the necessary paperwork you might…
Tsumabuki: No way, no way! No way I’d be in!
Tsumabuki: The concert was amazing! I was thinking, “I wanna join Arashi!” It was terrific! Everyone looked like a prince up there!
Hatori: I see…
Tsumabuki: By the time I’d noticed , I was waving my hands [at them] going, “Uwah~!”
Hatori: And then on the way home, 70,000 people would go, “He saw me, he saw me!”
Tsumabuki: However, Sakurai saw ME!
credit: xuanluxuan
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-23 03:22 pm (UTC)Thanks!
no subject
Date: 2011-09-23 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:23 pm (UTC)Thank you for the translation :)))
no subject
Date: 2011-09-23 03:24 pm (UTC)another Satoshi that i adore<3
i just watch this part lol xD
so happy he mentioning Sho and about going to Arashi concert<3
and another Arashi celebrity fanboy coming out xD
i always love hearing about their friend who go to the concert and their reaction to their experience<3
haha well he is the 6th Arashi member because he is one of the fans xD
no subject
Date: 2011-09-23 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:29 pm (UTC)such a feel good read
thanks :)
no subject
Date: 2011-09-23 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:32 pm (UTC)thank you so much for translating and sharing... ♥♥♥
no subject
Date: 2011-09-23 03:32 pm (UTC)thanks for the translation!
no subject
Date: 2011-09-23 03:40 pm (UTC)LOL, "necessary paperwork". Oh, Hatori-san... maybe you've tried as well? wkwkwk
Thanks for sharing this translation:D Otsukaresama~
no subject
Date: 2011-09-23 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:47 pm (UTC)HAHA! That was so cute!
I didn't knew that they're friends!! O_O I like Satoshi a lot~ *O*
Thanks for translating!
no subject
Date: 2011-09-23 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 03:51 pm (UTC)fanboy XDDDDD
thanks a lot for sharing m(_ _)m
no subject
Date: 2011-09-23 03:59 pm (UTC)thanks for sharing he looks cute, isn't he an actor??
no subject
Date: 2011-09-23 04:01 pm (UTC)Tsumabuki san joining arashi would be cute!! but...
Date: 2011-09-23 04:03 pm (UTC)what with *supposedly* kou and jun dating XD
thank u for sharing~
no subject
Date: 2011-09-23 04:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-23 04:10 pm (UTC)he's so damn hot and good actor..
thanks for sharing (^^)
no subject
Date: 2011-09-23 04:48 pm (UTC)- I love how confident he was when he said it. :D
no subject
Date: 2011-09-23 05:28 pm (UTC)He's really cute, and looks like he's close with sho:)
no subject
Date: 2011-09-23 05:32 pm (UTC)hahahaha..love that part...
thanks 4 sharing..^^
no subject
Date: 2011-09-23 05:42 pm (UTC)